1 00:00:23,703 --> 00:00:27,108 Sì. Sì. 2 00:00:28,031 --> 00:00:29,659 Sì. 3 00:03:00,183 --> 00:03:02,208 - Come ti chiami? - Barran. 4 00:03:02,252 --> 00:03:05,415 Sei tu quello che sto cercando. Conoscevi uno dei miei amici. 5 00:03:05,455 --> 00:03:07,389 - Doveva tornare. - Chi? 6 00:03:07,423 --> 00:03:11,360 Era un dottore, come te. Il suo nome è Mozart... Mozart, 7 00:03:11,394 --> 00:03:13,385 come il musicista. 8 00:03:16,332 --> 00:03:19,199 Prova a ricordare. 9 00:03:19,235 --> 00:03:21,226 Mai sentito di lui. 10 00:03:47,697 --> 00:03:49,528 Bella pistola, bella ragazza. 11 00:03:49,566 --> 00:03:51,592 Cos'era esattamente? 12 00:03:51,634 --> 00:03:53,795 Smith e Wesson.45. 13 00:03:53,838 --> 00:03:55,998 Non la pistola... la ragazza. 14 00:03:56,039 --> 00:03:58,735 Qualcuno cercando qualcuno. 15 00:04:00,009 --> 00:04:02,842 Lo sono tutti cercando qualcuno. 16 00:04:02,879 --> 00:04:06,144 Non io... Non conosco nessuno. 17 00:04:06,182 --> 00:04:08,548 Beh, se fossi stato io, 18 00:04:08,586 --> 00:04:10,781 una ragazza così... 19 00:04:10,820 --> 00:04:14,017 Conoscerei chiunque voleva che lo sapessi. 20 00:04:14,057 --> 00:04:16,719 direi "Signorina, 21 00:04:16,759 --> 00:04:19,250 questo ragazzo che sei cercando, 22 00:04:19,295 --> 00:04:22,753 Giocavo a golf con lui a Dien Bien Phu." 23 00:04:26,169 --> 00:04:28,160 Sei americano? 24 00:04:30,640 --> 00:04:33,234 sono tutto... dipende da chi paga 25 00:04:33,276 --> 00:04:35,245 Sei francese, eh? 26 00:04:35,278 --> 00:04:38,442 No, sono un ubriaco e un tightwad. 27 00:04:40,283 --> 00:04:42,581 Buona fortuna. Ciao, dottore. 28 00:04:42,620 --> 00:04:45,817 Tenente, se non vuole iscriversi ancora una volta, cosa farai? 29 00:04:45,855 --> 00:04:48,119 Conosco alcune persone che hanno bisogno di un medico. 30 00:04:49,592 --> 00:04:53,084 Ascolta, papà, Nemmeno io sono un medico. 31 00:04:53,129 --> 00:04:55,597 Tutto quello che ho sempre fatto è stato rattoppare alcuni poveri bastardi 32 00:04:55,633 --> 00:04:58,260 quindi potevano tornare indietro e farti sparare per sempre. 33 00:04:58,301 --> 00:05:01,294 E ora ne ho abbastanza. Sono arrivato a questo punto con tutto il caos, 34 00:05:01,337 --> 00:05:03,635 e con te sulla mia schiena tutto il tempo. 35 00:05:03,673 --> 00:05:06,267 È chiaro? Quindi lasciami in pace. 36 00:05:09,879 --> 00:05:13,680 Ehi, perché non lo fai anche tu? renderti utile? 37 00:05:14,684 --> 00:05:16,709 Dove può Lo perdo? 38 00:05:18,354 --> 00:05:20,720 Fino a qui anche con i soldi, eh? 39 00:05:20,758 --> 00:05:23,191 Questo non è denaro. E' la mia paga. 40 00:05:24,794 --> 00:05:27,491 Vai tutto per tutto. 41 00:05:28,898 --> 00:05:31,366 630. 42 00:05:33,037 --> 00:05:35,197 Non ho il tuo aspetto Tenente. 43 00:05:35,239 --> 00:05:38,765 devo pagare per vedere le signore. 44 00:05:41,245 --> 00:05:42,472 Whoa-oa. 45 00:05:45,950 --> 00:05:48,350 Non preoccuparti riguardo al dottore. 46 00:05:48,384 --> 00:05:50,979 Trova sempre un elicottero per tornare alla base. 47 00:05:54,090 --> 00:05:56,719 Poi lo decorano. 48 00:05:56,759 --> 00:05:58,352 Eh? 49 00:06:07,738 --> 00:06:10,730 Qualsiasi altra cosa tu sia fino a qui, tenente? 50 00:06:30,628 --> 00:06:32,720 Lo fai mai? 51 00:06:53,851 --> 00:06:55,841 L'ultimo, dottore. 52 00:07:13,003 --> 00:07:15,198 Sì. 53 00:07:22,980 --> 00:07:25,710 Qualsiasi altra cosa ne vale la pena? 54 00:07:33,657 --> 00:07:36,455 Come mai c'è? ne manca uno, eh? 55 00:07:41,065 --> 00:07:44,694 Sai, la mia prima pistola era ancora più grande di così. 56 00:07:44,735 --> 00:07:49,138 Allora ero solo un ragazzino. Riuscivo a malapena a sollevare quella dannata cosa. 57 00:07:49,173 --> 00:07:52,267 Ed è stato allora che ho perso anche la mia prima guerra. 58 00:07:55,412 --> 00:07:58,279 Quando scelgo una squadra, puoi scommetterci l'altra parte vincerà. 59 00:08:00,117 --> 00:08:02,051 Comunque è un lavoro con un futuro. 60 00:08:02,086 --> 00:08:04,384 Ce ne sono molti delle guerre da perdere. 61 00:08:05,523 --> 00:08:08,457 Dottore, 62 00:08:08,492 --> 00:08:11,256 Ho una linea al Congo. 63 00:08:11,295 --> 00:08:13,354 Venga con me. 64 00:08:13,397 --> 00:08:15,991 Ho già risposto quello, papà. 65 00:08:21,405 --> 00:08:23,498 Saremo in 15... 66 00:08:23,541 --> 00:08:26,168 un radiotelegrafista, un medico, tutto. 67 00:08:26,210 --> 00:08:28,144 Ma abbiamo bisogno di un dottore. 68 00:08:28,179 --> 00:08:30,477 Abbiamo diviso tutto alla fine. 69 00:08:30,514 --> 00:08:34,780 E chi lo sa? Alla fine, potrebbero non essere rimasti 15 di noi. 70 00:09:06,550 --> 00:09:08,542 Che diavolo vuoi da me? 71 00:09:20,331 --> 00:09:22,491 Va bene, andiamo. 72 00:09:25,836 --> 00:09:27,828 Spostati. 73 00:09:50,929 --> 00:09:53,898 Conosci quel tipo, Mozart? 74 00:09:53,932 --> 00:09:56,492 Lo conoscevo bene. 75 00:09:56,534 --> 00:09:59,560 Giocavo a golf con lui a Dien Bien Phu. 76 00:10:02,106 --> 00:10:05,007 Non lo è mai stato a Dien Bien Phu. 77 00:10:09,280 --> 00:10:11,680 - Nome? -Moreau. 78 00:10:12,951 --> 00:10:15,317 Isabella Moreau. 79 00:10:15,352 --> 00:10:17,820 - Sposato? - No. 80 00:10:19,390 --> 00:10:22,256 - Professione? - Fotografo in una grande azienda. 81 00:10:22,293 --> 00:10:24,591 Che tipo di azienda? 82 00:10:24,628 --> 00:10:27,290 Prodotti petroliferi, fibre sintetiche, 83 00:10:27,332 --> 00:10:29,300 quel genere di cose. 84 00:10:29,334 --> 00:10:30,961 A Marsiglia? 85 00:10:31,001 --> 00:10:33,731 No, a Parigi. 86 00:10:33,771 --> 00:10:36,501 E tu hai fatto questo viaggio perché ami la musica? 87 00:10:36,540 --> 00:10:39,566 Non ho mai detto di amarlo. Non ero la sua amante. 88 00:10:47,952 --> 00:10:50,819 avevo bisogno di lui questo è tutto. 89 00:10:50,855 --> 00:10:52,152 Per che cosa? 90 00:10:52,189 --> 00:10:55,317 Ieri sembrava la fine del mondo. 91 00:10:55,360 --> 00:10:57,851 Oggi non importa. 92 00:10:57,896 --> 00:11:00,490 Per che cosa? 93 00:11:02,333 --> 00:11:05,268 Gli ho trovato un lavoro fare controlli medici 94 00:11:05,302 --> 00:11:08,397 sul personale presso l'azienda per cui lavoro. 95 00:11:08,439 --> 00:11:10,498 Me lo ha promesso. 96 00:11:20,818 --> 00:11:24,310 Non hanno medici civili? fare controlli medici? 97 00:11:26,591 --> 00:11:30,720 Percorri 2.000 chilometri andata e ritorno in lacrime... 98 00:11:32,230 --> 00:11:34,824 e in un'auto a noleggio... solo per dare un soldato 99 00:11:34,866 --> 00:11:38,734 un lavoro che qualsiasi medico può fare. Interessante. 100 00:11:41,639 --> 00:11:43,300 Chi pensi? stai scherzando? 101 00:11:43,341 --> 00:11:45,036 Fanno il controllo nel seminterrato 102 00:11:45,075 --> 00:11:47,840 - poco prima del fine settimana di Natale. - E allora? 103 00:11:47,879 --> 00:11:50,279 Non un dottore qualsiasi si lascerebbe rinchiudere 104 00:11:50,315 --> 00:11:52,749 nel seminterrato l'ultima notte. 105 00:11:52,784 --> 00:11:55,719 - Cosa c'è nel seminterrato? - Una cassaforte. 106 00:11:57,322 --> 00:11:59,882 - Cosa c'è nella cassaforte? - Niente. 107 00:12:01,626 --> 00:12:04,151 Allora perché vuoi? per aprirlo? 108 00:12:04,195 --> 00:12:06,663 Per rimetterli a posto... 109 00:12:06,698 --> 00:12:10,259 obbligazioni al portatore, 50.000 franchi, tutto qui. 110 00:12:11,869 --> 00:12:14,064 È un 30 piani edificio. 111 00:12:14,106 --> 00:12:17,302 Il seminterrato è la pubblicità dipartimento. È enorme... 112 00:12:17,342 --> 00:12:20,311 pieno di corridoi. 113 00:12:20,345 --> 00:12:22,678 Fanno il loro controlli medici qui 114 00:12:22,714 --> 00:12:24,682 nella sala conferenze. 115 00:12:24,716 --> 00:12:27,276 La stanza forte è proprio accanto. 116 00:12:27,318 --> 00:12:29,115 Com'era Mozart? entrerai? 117 00:12:29,153 --> 00:12:31,087 La porta è controllato elettricamente. 118 00:12:31,123 --> 00:12:34,182 Ho dei diagrammi di tutti gli interruttori e i circuiti. 119 00:12:36,628 --> 00:12:39,188 - E' andato tutto bene, signore? - Perfetto. 120 00:12:46,037 --> 00:12:47,664 E la cassaforte? 121 00:12:47,705 --> 00:12:51,197 C'è una combinazione a sette cifre... abbiamo trovato il modo per ottenerlo. 122 00:12:51,243 --> 00:12:53,233 Chi siamo noi? Mozart e tu? 123 00:12:53,277 --> 00:12:55,269 Entrambi. 124 00:13:03,554 --> 00:13:06,285 Sono stato direttore del personale qui da 10 anni. 125 00:13:06,324 --> 00:13:08,623 Ne ho avuti altri sei prima di lei, dottor Barran. 126 00:13:08,660 --> 00:13:12,323 Sei il più giovane finora. E' tutto a tuo favore. 127 00:13:12,364 --> 00:13:15,197 Tra i 30 e i 40 sono i migliori anni lavorativi della vita di un uomo. 128 00:13:15,233 --> 00:13:17,395 I tuoi predecessori lo erano tutto troppo lento, dottor Barran. 129 00:13:17,436 --> 00:13:19,960 Questa azienda impiega 300 persone... 130 00:13:20,005 --> 00:13:21,972 cinque minuti ciascuno, sei e mezza, 131 00:13:22,007 --> 00:13:25,033 12 all'ora, 96 al giorno. Ci vorranno tre giorni... 132 00:13:25,076 --> 00:13:28,068 abbiamo assegnato tu tre giorni. 133 00:13:30,549 --> 00:13:32,676 Questo è il tuo assistente, Dottore. 134 00:13:32,717 --> 00:13:35,515 signorina Austerlitz, la figlia del nostro controller aziendale. 135 00:13:35,554 --> 00:13:37,817 E' una studentessa di medicina. 136 00:13:51,570 --> 00:13:54,732 Cosa vuoi? un dottore, comunque? 137 00:13:54,773 --> 00:13:57,241 Voglio prenderli in un bel lungo viaggio con me. 138 00:13:57,275 --> 00:14:00,711 - Parti di nuovo? - Adesso non fare troppe domande. 139 00:14:03,648 --> 00:14:07,084 Non sei cambiato, hai? 140 00:14:07,119 --> 00:14:09,417 Non molto, tesoro. 141 00:14:09,454 --> 00:14:11,446 Ci vediamo presto? 142 00:14:18,362 --> 00:14:20,695 Non appena mi avrai preso un dottore. 143 00:14:23,969 --> 00:14:25,959 È molto importante. 144 00:14:35,547 --> 00:14:38,038 Grazie. 145 00:14:47,959 --> 00:14:51,156 C'è un uomo di sotto. Il suo nome è Barran. 146 00:14:51,196 --> 00:14:53,186 È un tenente medico. 147 00:14:53,231 --> 00:14:56,929 Voglio sapere il suo indirizzo e cosa sta facendo qui. 148 00:15:07,479 --> 00:15:10,345 Sì. 149 00:15:14,186 --> 00:15:17,519 Ehi, Doc, sei salito al mondo da Marsiglia. 150 00:15:17,556 --> 00:15:20,184 Non abbastanza lontano visto che sei qui. 151 00:15:26,165 --> 00:15:29,463 Con me è diverso. Non ho trovato la mia strada. 152 00:15:29,501 --> 00:15:32,299 Non voglio essere ficcanaso, ma il Congo è nella direzione opposta. 153 00:15:32,337 --> 00:15:35,101 Ho ancora bisogno di un dottore. 154 00:15:35,140 --> 00:15:37,700 E i ragazzi trovi al giorno d'oggi... 155 00:15:39,411 --> 00:15:41,902 tutto ciò che vogliono essere è come tutti gli altri... 156 00:15:41,947 --> 00:15:43,938 piccoli burocrati rinchiusi in gabbie. 157 00:15:47,886 --> 00:15:50,514 È lì che stai facendo? i controlli medici, dottore? 158 00:15:50,556 --> 00:15:53,081 Cosa hai fatto? vieni qui per? 159 00:15:54,593 --> 00:15:57,118 Mi servirebbero dei soldi, 160 00:15:57,162 --> 00:15:59,562 pensavo che forse l'avresti fatto vorrei ricomprarlo. 161 00:16:01,133 --> 00:16:04,193 - Quanto? - Lo dici tu. 162 00:16:23,755 --> 00:16:27,020 Non mi hai ancora detto perché c'è manca un proiettile, dottore, 163 00:16:27,060 --> 00:16:29,459 ma troverò fuori anche quello. 164 00:16:29,494 --> 00:16:31,554 Saranno due manca allora. 165 00:16:33,498 --> 00:16:35,591 Non voglio ci vediamo di nuovo. 166 00:16:38,538 --> 00:16:40,767 Non preoccuparti, dottore... 167 00:16:41,940 --> 00:16:43,932 lo farai. 168 00:17:03,028 --> 00:17:05,326 Chi è quello? 169 00:17:05,364 --> 00:17:07,423 Un ragazzo. 170 00:17:07,467 --> 00:17:09,525 E' tuo? 171 00:17:09,569 --> 00:17:11,968 Sì, è mio. 172 00:17:23,116 --> 00:17:25,208 Puoi vestirsi. 173 00:17:27,687 --> 00:17:30,154 Quando è stato? hai avuto quella reazione positiva alla tubercolosi? 174 00:17:30,188 --> 00:17:32,180 L'anno scorso. 175 00:17:41,033 --> 00:17:44,935 - Posso chiamare il prossimo, dottore? - Te lo dirò quando sarò pronto. 176 00:17:44,971 --> 00:17:47,804 Hai mai guardato? qualcuno in faccia? 177 00:17:51,144 --> 00:17:54,443 Qual è il problema? Non ti piace la mia faccia? 178 00:18:42,595 --> 00:18:44,859 Franz Propp... 179 00:18:44,896 --> 00:18:47,229 mi chiamo Franz Propp. 180 00:18:57,510 --> 00:18:59,341 Sì. 181 00:19:05,785 --> 00:19:08,879 Signori, quello della mia ragazza mi chiamo Caterina. 182 00:19:08,920 --> 00:19:11,651 Di' ciao, Caterina. 183 00:19:11,691 --> 00:19:15,252 Ciao. Ciao. 184 00:19:17,029 --> 00:19:19,260 Ciao. 185 00:19:20,600 --> 00:19:22,727 Non fallire mai, Signor Propp? 186 00:19:22,769 --> 00:19:25,203 Mai. 187 00:19:25,238 --> 00:19:28,695 E sei appartenuto al signor Propp? per molto tempo? 188 00:19:28,741 --> 00:19:31,710 Da questa sera. 189 00:19:31,744 --> 00:19:35,077 Vorrei essere una bambola. 190 00:19:35,114 --> 00:19:38,048 Franz avrebbe tirato una corda nella mia schiena... 191 00:19:38,084 --> 00:19:40,051 così... 192 00:19:40,086 --> 00:19:41,747 e sai cosa direi? 193 00:19:41,788 --> 00:19:45,121 Ti amo, ti amo, Ti amo. 194 00:19:53,766 --> 00:19:57,463 Martha, ci sarà cinque di noi stasera. 195 00:19:58,471 --> 00:20:00,098 E ascolta, 196 00:20:00,139 --> 00:20:02,903 rimarrò molto deluso se non c'è 197 00:20:02,942 --> 00:20:05,604 una bambola in casa quando arriviamo lì. 198 00:20:05,645 --> 00:20:09,843 Esatto, Marta... una bambola. 199 00:21:07,875 --> 00:21:10,206 Papà se n'è andato. 200 00:21:10,244 --> 00:21:12,734 Papà se n'è andato. 201 00:21:12,779 --> 00:21:15,805 Papà se n'è andato. 202 00:21:18,418 --> 00:21:20,783 Papà se n'è andato. 203 00:21:20,820 --> 00:21:22,789 Papà se n'è andato. 204 00:21:22,822 --> 00:21:25,553 Papà se n'è andato. 205 00:21:25,591 --> 00:21:27,752 Papà se n'è andato. 206 00:21:27,794 --> 00:21:30,558 Papà se n'è andato. 207 00:21:30,596 --> 00:21:33,963 Papà se n'è andato. Papà se n'è andato. 208 00:21:35,468 --> 00:21:38,029 Papà se n'è andato. 209 00:21:38,071 --> 00:21:41,734 Papà se n'è andato. Papà se n'è andato. 210 00:21:45,211 --> 00:21:47,112 Questo è tutto, ragazzi... 211 00:21:47,146 --> 00:21:50,274 10 volte l'ante. 212 00:22:58,252 --> 00:23:01,847 Sono nato a Montpellier. 213 00:23:01,888 --> 00:23:04,186 Ho 24 anni. 214 00:23:04,223 --> 00:23:06,658 - Sono bellissima. - No, non quello! 215 00:23:06,692 --> 00:23:09,526 - Non so cosa dire. - Sei un idiota. 216 00:23:11,565 --> 00:23:13,556 BENE? 217 00:23:14,600 --> 00:23:16,694 BENE?! 218 00:23:16,737 --> 00:23:18,601 - Beh, sto aspettando! - Papà se n'è andato. 219 00:23:18,639 --> 00:23:21,039 - Sì! - Papà se n'è andato. 220 00:23:21,074 --> 00:23:23,508 Papà se n'è andato. 221 00:23:27,246 --> 00:23:28,942 Adesso raccontacelo una storia. 222 00:23:28,981 --> 00:23:31,610 - Non so da dove cominciare. - Inventane uno... 223 00:23:31,652 --> 00:23:33,642 qualsiasi tipo di storia. 224 00:23:33,687 --> 00:23:36,679 C'era una volta... 225 00:24:10,957 --> 00:24:13,357 Lasciami in pace, lasciami in pace. 226 00:24:35,349 --> 00:24:38,079 Presto, per favore. Il più velocemente possibile. 227 00:24:38,118 --> 00:24:40,985 5 Rue Pont de Neuilly. Sì, 5. 228 00:25:13,320 --> 00:25:14,719 Buona fortuna. 229 00:25:14,755 --> 00:25:17,155 Ma non lo so nemmeno dove ritrovarti. 230 00:25:18,392 --> 00:25:20,724 Non lo sai quanto sei fortunato. 231 00:25:22,028 --> 00:25:24,019 Montparnasse. 232 00:25:37,344 --> 00:25:40,836 Buongiorno, dottore. 233 00:25:40,881 --> 00:25:44,078 Buongiorno, dottore. 234 00:25:48,322 --> 00:25:50,380 Buongiorno, dottore. 235 00:25:52,726 --> 00:25:55,217 Da che parte è la Zona Bianca? 236 00:25:55,262 --> 00:25:58,561 Sono qui da sei mesi e continuo ancora non lo capisco. 237 00:25:58,599 --> 00:26:00,657 Penso che sia laggiù. 238 00:26:08,242 --> 00:26:09,868 Buongiorno, dottore. 239 00:26:09,910 --> 00:26:11,902 Mattina. 240 00:26:13,514 --> 00:26:16,380 - Fine settimana? - Fine settimana. 241 00:26:16,417 --> 00:26:19,181 Fine settimana. 242 00:26:19,219 --> 00:26:22,780 Non ho detto di guardare contro di me tutto il tempo. 243 00:26:22,823 --> 00:26:25,554 Puoi farlo qualcos'altro. 244 00:26:29,930 --> 00:26:33,367 CIAO. Beh... 245 00:26:35,169 --> 00:26:37,136 A che ora fanno? aprire la cassaforte? 246 00:26:37,171 --> 00:26:40,628 Nel pomeriggio. Ogni venerdì mettono nei libri contabili. 247 00:27:06,166 --> 00:27:08,828 Ci vorrà questo tre foto al secondo. 248 00:27:10,571 --> 00:27:13,972 Tutto quello che devi fare è accenderlo quando entrano nella stanza 249 00:27:14,008 --> 00:27:16,442 - e fermalo quando se ne vanno. - Fa rumore? 250 00:27:16,477 --> 00:27:19,274 Non dall'altra parte. Ho fatto quello che potevo qui. 251 00:27:26,053 --> 00:27:29,955 È divertente... stasera è la prima volta non staremo insieme. 252 00:27:29,991 --> 00:27:31,982 Ti mancherò? 253 00:27:32,026 --> 00:27:34,017 No. 254 00:27:35,662 --> 00:27:38,325 Personale del seminterrato, personale del seminterrato, 255 00:27:38,366 --> 00:27:41,460 personale che lavora nel seminterrato devono lasciare i corridoi. 256 00:27:41,502 --> 00:27:44,402 Personale che lavora nel seminterrato devono lasciare i corridoi. 257 00:27:44,438 --> 00:27:48,374 Ordine immediato... evacuare i corridoi, per favore. 258 00:28:21,075 --> 00:28:23,509 Perché si schiariscono tutti fuori dai corridoi? 259 00:28:23,544 --> 00:28:26,775 Hanno abbattuto i bonus natalizi. 260 00:28:26,814 --> 00:28:30,306 - Paga mensile extra? - E' tutta la paga e i bonus. 261 00:28:30,351 --> 00:28:32,649 Le banche sono chiuse durante le vacanze. 262 00:28:32,687 --> 00:28:34,780 Inalare. 263 00:28:37,158 --> 00:28:39,991 Tengono i soldi nella cassaforte? durante il fine settimana? 264 00:28:40,027 --> 00:28:41,722 Credo di sì. 265 00:28:41,762 --> 00:28:45,163 Tosse. 266 00:28:45,199 --> 00:28:47,100 - È molto? - Credo di sì. 267 00:28:49,270 --> 00:28:51,795 Il mio cuore non funziona quel rumore, vero? 268 00:28:51,839 --> 00:28:55,172 No, la macchina a raggi X è fuori servizio. 269 00:28:55,209 --> 00:28:56,836 Tosse. 270 00:28:56,877 --> 00:28:59,675 - Perché non me l'hai detto? - Non lo sapevo. 271 00:28:59,714 --> 00:29:02,410 - Quanto c'è dentro? - Dicono due milioni. 272 00:29:02,450 --> 00:29:04,111 Non è male per un organico di 300 persone. 273 00:29:04,151 --> 00:29:06,346 Sì, ma c'è anche la paga di fabbrica. 274 00:29:06,388 --> 00:29:08,514 - Lo spiegherò. - Spiegare cosa?! 275 00:29:08,556 --> 00:29:10,922 Che stavi cercando i soldi fin dall'inizio? 276 00:29:30,344 --> 00:29:32,905 Ma tu sei pazzo. Non ti ho chiesto di aprire la cassaforte 277 00:29:32,947 --> 00:29:36,280 portare fuori qualsiasi cosa. Voglio solo te per mettere i miei legami, i miei! 278 00:29:36,318 --> 00:29:38,616 Non sono cambiato. 279 00:29:38,653 --> 00:29:40,484 E non dovrei toccare i due milioni? 280 00:29:40,522 --> 00:29:42,547 No. Sei pazzo. 281 00:29:48,295 --> 00:29:51,265 Quanto tempo ci vorrà sviluppare questo? 282 00:29:51,298 --> 00:29:53,892 Sarà pronto alle 6:00 un quarto. 283 00:29:59,473 --> 00:30:02,272 Bene, abbiamo finito. Voglio ringraziarti per il tuo aiuto. 284 00:30:02,309 --> 00:30:03,970 Buon Natale, Mademoiselle Austerlitz. 285 00:30:04,012 --> 00:30:05,912 Buon Natale, dottore. 286 00:30:23,999 --> 00:30:26,330 - Buon Natale, dottore. - Altrettanto. 287 00:30:26,368 --> 00:30:29,599 Oh, resto qui, ma l'ho fatto ho già ricevuto il regalo di Natale. 288 00:30:36,044 --> 00:30:39,707 Dimentica tutto. Ho solo tre cifre su sette. 289 00:30:43,617 --> 00:30:46,643 Terzo, quarto, 290 00:30:46,688 --> 00:30:49,656 e l'ultimo... questo è tutto. 291 00:30:49,691 --> 00:30:51,681 Il resto non va bene. 292 00:31:06,241 --> 00:31:09,038 10, 100, 293 00:31:09,077 --> 00:31:12,136 1.000, 10.000... 294 00:31:12,180 --> 00:31:14,512 se abbiamo bisogno di quattro cifre, 295 00:31:14,549 --> 00:31:17,985 fa 10.000 possibili combinazioni. 296 00:31:18,018 --> 00:31:20,988 Ho tre giorni e notti per provarli tutti. 297 00:31:21,021 --> 00:31:23,013 - No. - Perché no? 298 00:31:23,058 --> 00:31:25,150 Potrei colpirlo al primo tentativo. 299 00:31:25,193 --> 00:31:27,161 No, non voglio che tu lo faccia. 300 00:31:28,296 --> 00:31:30,058 Glielo spiegherò. 301 00:31:30,098 --> 00:31:32,156 Restituirò le obbligazioni. 302 00:31:32,200 --> 00:31:35,033 Se restituisco le obbligazioni, non mi faranno niente. 303 00:31:35,070 --> 00:31:37,903 Indossano tutti i guanti nelle immagini. 304 00:31:37,939 --> 00:31:40,032 Ci ho pensato. 305 00:31:45,580 --> 00:31:48,514 Non c'è una sola impronta digitale in tutta la camera blindata. 306 00:31:48,550 --> 00:31:51,075 È un santuario. 307 00:31:56,024 --> 00:31:58,184 Se non lo faccio uscire prima, 308 00:31:58,226 --> 00:32:00,786 ci incontreremo a casa mia martedì mattina. 309 00:32:02,864 --> 00:32:04,991 Siamo stati insieme per due settimane. 310 00:32:05,033 --> 00:32:07,558 Non lo so nemmeno il tuo nome. 311 00:32:09,537 --> 00:32:12,507 -Dino. - Dici davvero? 312 00:32:12,540 --> 00:32:15,031 Non toccherai niente nella cassaforte? 313 00:34:37,687 --> 00:34:40,178 Cosa sono fai qui? 314 00:34:40,221 --> 00:34:43,019 Stavo proprio per chiedertelo la stessa domanda, dottore. 315 00:34:43,059 --> 00:34:44,855 Attenzione, per favore. 316 00:34:44,894 --> 00:34:47,327 Personale nel seminterrato vengono invitati a partire immediatamente. 317 00:34:47,363 --> 00:34:49,331 - Dai. - Attenzione, per favore. 318 00:34:49,365 --> 00:34:52,630 Personale nel seminterrato vengono invitati a partire immediatamente. 319 00:35:32,440 --> 00:35:33,907 Entra. 320 00:35:43,853 --> 00:35:46,151 Che diavolo vuoi da me? 321 00:35:46,187 --> 00:35:49,453 Quando sento l'odore di qualcosa che cucina, dottore, Voglio sapere di cosa si tratta. 322 00:35:49,492 --> 00:35:52,256 - Comunque possiamo sempre urlare... - No. 323 00:35:52,294 --> 00:35:54,524 Li hanno ad ogni incrocio. 324 00:36:02,605 --> 00:36:05,631 Le corse sono ogni 12 ore... a mezzogiorno e mezzanotte. 325 00:36:05,674 --> 00:36:07,972 - Troverai un modo per uscire. - E tu, dottore? 326 00:36:08,010 --> 00:36:09,910 Vai all'inferno. 327 00:37:25,521 --> 00:37:28,149 Sì. 328 00:37:29,859 --> 00:37:31,850 Vattene da qui. 329 00:38:21,811 --> 00:38:24,210 Quanto hanno sei entrato, dottore? 330 00:38:24,246 --> 00:38:27,773 - Nemmeno un centesimo. - Allora perché vuoi aprirlo? 331 00:38:27,817 --> 00:38:30,512 Per metterne un po'. 332 00:38:45,134 --> 00:38:46,795 Vedi? 333 00:39:29,845 --> 00:39:32,746 Andiamo, è ora per la corsa. 334 00:40:03,045 --> 00:40:05,674 Il numero 555 no nell'ufficio del garage. 335 00:40:05,715 --> 00:40:08,309 Non ha mangiato qui. Immagino che sia semplicemente rimasto a casa. 336 00:40:08,351 --> 00:40:11,184 Se la gestione viene a sapere di questa cosa, verremo tutti licenziati. 337 00:40:11,221 --> 00:40:14,054 Non stai a casa quando è finita due milioni in cassaforte. 338 00:40:14,090 --> 00:40:17,525 Lo chiederò 315 per sostituirlo. 339 00:40:28,305 --> 00:40:30,239 Niente soldi nella cassaforte, eh? 340 00:40:30,273 --> 00:40:32,241 Non te l'ho chiesto per venire qui. 341 00:40:32,275 --> 00:40:34,436 Ma sono qui! 342 00:40:34,477 --> 00:40:36,411 E ne voglio la metà. 343 00:40:36,446 --> 00:40:38,471 Mettiti questo il tuo cranio duro... 344 00:40:38,515 --> 00:40:40,380 non lo faremo toccare quei soldi. 345 00:40:44,287 --> 00:40:46,721 Chi stai prendendo in giro? 346 00:40:46,756 --> 00:40:49,350 Non mi interessa cosa ne pensi. 347 00:41:02,038 --> 00:41:04,802 Non puoi impedirmi di aprire che sicuro, dottore. 348 00:41:04,841 --> 00:41:07,036 Devi dormire un po' di tempo. 349 00:41:07,077 --> 00:41:09,136 Ho tre cifre della combinazione 350 00:41:09,179 --> 00:41:10,840 e tu no. 351 00:41:10,880 --> 00:41:13,474 Avresti bisogno di sei mesi. 352 00:41:58,595 --> 00:42:00,587 Ehm. 353 00:43:00,991 --> 00:43:03,619 Va bene. 354 00:43:03,660 --> 00:43:07,027 Faremo a turno sulla cassaforte. 355 00:43:07,064 --> 00:43:09,191 Quando è aperto, non ci dividiamo. 356 00:43:09,233 --> 00:43:11,200 O tu prendilo tutto 357 00:43:11,235 --> 00:43:13,202 o ti fermerò, va bene? 358 00:43:13,237 --> 00:43:15,171 Giusto. 359 00:43:16,173 --> 00:43:18,937 Non sono mancino. 360 00:43:18,976 --> 00:43:20,966 Imparerai. 361 00:43:30,787 --> 00:43:34,154 - Quanti sono? - Circa 2.000. 362 00:43:35,493 --> 00:43:38,086 Hai dormito un po', dottore? 363 00:43:38,128 --> 00:43:40,688 Spaventoso. 364 00:43:40,731 --> 00:43:42,721 Bugiardo. 365 00:43:43,901 --> 00:43:46,495 Lo sai che non lo siamo ce la farò. 366 00:43:48,105 --> 00:43:50,505 Supponiamo che sia l'ultimo. 367 00:43:50,540 --> 00:43:52,873 Non è l'ultimo. 368 00:43:54,678 --> 00:43:56,873 Lo so, ci ho provato. 369 00:44:35,352 --> 00:44:37,820 Assetato? 370 00:45:10,688 --> 00:45:13,179 Questo era uno schifoso trucco. 371 00:45:14,191 --> 00:45:17,024 Te l'avevo detto, o tu o io. 372 00:46:33,270 --> 00:46:35,831 Perché lo hanno fatto prendi quello? 373 00:46:35,874 --> 00:46:37,500 Beh, non lo so. 374 00:46:37,542 --> 00:46:40,305 Immagino che sia stato preso in prestito da qualche parte. 375 00:46:40,345 --> 00:46:42,643 Va bene, dov'è il cibo? 376 00:46:44,281 --> 00:46:46,375 L'hai messo lì? Tutto? 377 00:46:46,417 --> 00:46:48,750 Come potrei saperlo?! 378 00:46:58,563 --> 00:47:01,589 Forse hanno delle macchine negli altri corridoi. 379 00:49:27,979 --> 00:49:29,971 Barran! 380 00:49:54,240 --> 00:49:56,435 Ti prenderò. 381 00:50:16,828 --> 00:50:19,855 Guarda la quinta manopola. Sta cominciando ad attaccarsi. 382 00:50:39,118 --> 00:50:42,315 Quante combinazioni abbiamo provato? 383 00:50:42,353 --> 00:50:45,289 3.650. 384 00:50:51,297 --> 00:50:53,730 Fuori stanno mangiando fegato d'oca, 385 00:50:53,766 --> 00:50:56,599 ostriche, tacchino... 386 00:50:56,634 --> 00:50:58,626 disgustoso. 387 00:50:59,637 --> 00:51:02,197 Anch'io avevo un appuntamento... 388 00:51:02,241 --> 00:51:04,470 una ragazza dentro un'uniforme bianca 389 00:51:04,510 --> 00:51:06,443 un piccolo pinguino proprio qui... 390 00:51:06,477 --> 00:51:08,969 pinguino. 391 00:51:45,416 --> 00:51:47,680 Aprilo. 392 00:52:07,906 --> 00:52:10,568 - E adesso? - C'è una pattuglia tra pochi minuti. 393 00:52:10,608 --> 00:52:12,577 Quando aprono le porte, ne usciremo. 394 00:52:12,610 --> 00:52:14,306 NO! 395 00:52:14,345 --> 00:52:16,337 Non lo farò finire in prigione. 396 00:52:16,382 --> 00:52:18,942 Aspetteremo da bravi ragazzini fino a martedì. 397 00:53:11,503 --> 00:53:13,494 Le luci. 398 00:54:04,957 --> 00:54:07,016 Non bussare te stesso fuori. 399 00:54:18,037 --> 00:54:19,901 Se mi avessi ascoltato, 400 00:54:19,939 --> 00:54:22,498 saremmo fuori! 401 00:54:22,541 --> 00:54:25,510 Se non fosse stato per te, non lo faremmo essere qui in primo luogo! 402 00:54:25,544 --> 00:54:29,275 Dove saremmo, sparare ai negri? 403 00:54:29,315 --> 00:54:31,977 Persone come te farmi star male. 404 00:54:32,017 --> 00:54:34,212 Puzzi! 405 00:54:55,407 --> 00:54:58,570 Cosa sei? fino ad ora? 406 00:54:58,611 --> 00:55:00,407 L'unica cosa che so sull'elettricità... 407 00:55:00,446 --> 00:55:02,573 viaggia attraverso fili. 408 00:55:04,884 --> 00:55:08,444 Non c'è serratura, nessuna chiave, nessuna finestra, 409 00:55:08,487 --> 00:55:10,978 e niente pane in cassaforte, ma abbiamo... 410 00:55:11,023 --> 00:55:13,117 fili intorno a noi. 411 00:55:44,190 --> 00:55:46,180 La porta? 412 00:55:47,393 --> 00:55:49,383 No. 413 00:56:14,753 --> 00:56:17,518 Devo essere andato in corto l'aria condizionata. 414 00:56:17,556 --> 00:56:20,424 Se ce n'è qualcuno cosa maledettamente stupida da fare, 415 00:56:20,460 --> 00:56:22,451 non ti mancherà mai. 416 00:56:33,973 --> 00:56:35,964 Una volta in Indocina, 417 00:56:36,009 --> 00:56:38,944 per 18 ore, ero in un buco... 418 00:56:42,248 --> 00:56:44,239 pieno d'acqua. 419 00:56:48,821 --> 00:56:50,652 Ero solo. 420 00:56:50,689 --> 00:56:52,453 La luce sta andando. 421 00:57:17,917 --> 00:57:20,476 - Sono contraffatti? - No. 422 00:57:22,155 --> 00:57:25,283 Allora sono caldi... le banche sì i loro numeri o qualcosa del genere. 423 00:57:25,325 --> 00:57:28,453 Non lo ero li manterrò. 424 00:57:39,605 --> 00:57:42,506 Volevi prendere una pausa dei due milioni, non è vero, dottore? 425 00:57:43,509 --> 00:57:45,500 No. 426 00:57:54,520 --> 00:57:56,955 Allora che diavolo stai facendo qui? 427 00:57:58,524 --> 00:58:01,015 Questo è il punto, Pop. 428 00:58:01,060 --> 00:58:03,051 Non sono qui. 429 00:58:04,231 --> 00:58:07,165 Aveva bisogno di un capro espiatorio in questo seminterrato 430 00:58:07,200 --> 00:58:09,361 e ho sostituito il capro espiatorio. 431 00:58:10,370 --> 00:58:12,338 Sono una controfigura... 432 00:58:12,372 --> 00:58:14,033 un miraggio. 433 00:58:14,073 --> 00:58:16,541 Come mai? 434 00:58:17,978 --> 00:58:19,968 Ci sono alcune cose dobbiamo fare. 435 00:58:22,249 --> 00:58:24,239 Leggero! 436 00:58:34,927 --> 00:58:38,022 È mezzogiorno? o mezzanotte? 437 00:58:39,132 --> 00:58:41,498 Non lo so più. 438 00:58:41,535 --> 00:58:45,129 Beh, se è mezzanotte, stanno festeggiando fuori. 439 00:58:55,015 --> 00:58:57,575 Cosa hai detto? 440 00:58:57,617 --> 00:59:01,748 "Fegato d'oca, ostriche, tacchino... 441 00:59:05,725 --> 00:59:08,888 e una ragazza in uniforme." 442 00:59:10,897 --> 00:59:14,355 Con un pinguino in cima e niente sotto. 443 00:59:26,246 --> 00:59:28,839 Buon Natale, Il signor Propp. 444 00:59:37,891 --> 00:59:40,519 Buon Natale, Signor Barran. 445 00:59:42,728 --> 00:59:44,559 sono ricco... 446 00:59:44,598 --> 00:59:46,758 ricco sfondato... 447 00:59:48,034 --> 00:59:50,026 investendo il mio pane. 448 00:59:57,743 --> 01:00:00,337 Come usciamo da qui? Martedì mattina? 449 01:00:02,015 --> 01:00:04,449 Prima i piedi. 450 01:00:07,220 --> 01:00:11,783 Quanto può durare un uomo? senza acqua potabile? 451 01:00:11,825 --> 01:00:13,985 Non fino a martedì. 452 01:00:28,442 --> 01:00:30,740 Ora che non è più così importa molto... 453 01:00:32,579 --> 01:00:35,412 perché era un proiettile manca dalla tua pistola? 454 01:00:41,888 --> 01:00:44,414 Il suo nome era Mozart... 455 01:00:44,458 --> 01:00:47,393 come il compositore. 456 01:00:47,427 --> 01:00:49,826 Era un medico come me. 457 01:00:50,864 --> 01:00:53,264 Abbiamo fatto tutto insieme... 458 01:00:53,300 --> 01:00:55,927 superato gli esami, ragazze inseguite, 459 01:00:55,969 --> 01:00:58,631 si ubriaca, litiga. 460 01:00:58,672 --> 01:01:01,197 Aveva talento per tutto, 461 01:01:01,241 --> 01:01:03,572 soprattutto per sporchi trucchi. 462 01:01:03,610 --> 01:01:05,771 Non lo faresti credici. 463 01:01:07,180 --> 01:01:09,842 Immagino che alcune persone pensava che fosse un bastardo... 464 01:01:10,984 --> 01:01:14,010 ma lo era qualcuno. 465 01:01:14,054 --> 01:01:16,045 Lui era... 466 01:01:17,558 --> 01:01:20,527 beh, un fratello... 467 01:01:20,561 --> 01:01:22,552 più di un fratello. 468 01:01:24,698 --> 01:01:27,292 In Algeria una notte eravamo inchiodati, 469 01:01:27,334 --> 01:01:29,325 vicino a Setif... 470 01:01:30,971 --> 01:01:33,439 L'ho sbagliato per un nemico... 471 01:01:35,175 --> 01:01:37,370 e gli ho sparato... 472 01:01:37,412 --> 01:01:40,005 lì! 473 01:01:43,216 --> 01:01:46,083 Un'ora dopo, 474 01:01:46,119 --> 01:01:49,953 hanno riportato indietro il suo corpo in un elicottero. 475 01:01:52,326 --> 01:01:55,261 E quella era la notte mi hanno decorato per. 476 01:01:57,698 --> 01:01:59,893 Proprio così Te lo sto dicendo. 477 01:02:05,906 --> 01:02:09,740 Beh, non puoi sempre dirlo ai tuoi amici dai tuoi nemici. 478 01:02:09,776 --> 01:02:13,337 Vieni subito giù ad esso, forse sono la stessa cosa. 479 01:02:17,117 --> 01:02:19,552 E' così. 480 01:02:21,421 --> 01:02:23,719 Aspetto. 481 01:02:24,958 --> 01:02:28,223 Ci sta dando luce? o ci sta soffocando? 482 01:02:36,803 --> 01:02:39,966 Mozart è quello della ragazza? aspettando a Marsiglia? 483 01:02:40,007 --> 01:02:43,875 Sì, ma non l'ho fatto voglio parlare di lui. 484 01:02:44,978 --> 01:02:47,811 Te lo dice lui su di lei? 485 01:02:47,849 --> 01:02:50,715 Me ne ha parlato una promessa che ha fatto a qualcuno... 486 01:02:52,487 --> 01:02:55,546 una sorta di Regalo di Natale. 487 01:02:55,590 --> 01:02:58,217 Sì? E allora? 488 01:02:58,258 --> 01:03:00,227 Niente. 489 01:03:00,260 --> 01:03:03,093 Questo è tutto. 490 01:03:03,131 --> 01:03:06,328 Intendi dirmelo sei in questo pasticcio a causa sua?! 491 01:03:06,366 --> 01:03:07,731 Beh, non lo sono una ballerina! 492 01:03:07,769 --> 01:03:11,170 Che diavolo di differenza questo rende? È morto! 493 01:03:11,204 --> 01:03:14,105 Non mi ha mai deluso e non lo deluderò. 494 01:03:14,142 --> 01:03:16,132 Ora stai zitto! 495 01:03:24,085 --> 01:03:26,553 Un ragazzo, questo Mozart. 496 01:03:28,588 --> 01:03:30,284 Se fosse stato così grande, 497 01:03:30,323 --> 01:03:33,156 come otterrebbe fuori di qui, eh? 498 01:03:53,281 --> 01:03:56,011 Porta la luce. 499 01:03:56,049 --> 01:03:59,850 - Qual è il problema? - Fa freddo qui, solo qui. 500 01:04:04,859 --> 01:04:07,157 C'è un pozzo dietro di esso. 501 01:04:18,339 --> 01:04:20,568 Sei pazzo? 502 01:04:20,608 --> 01:04:22,633 Sì. È lo stesso... 503 01:04:22,677 --> 01:04:25,339 se ci prendono adesso o martedì. 504 01:04:25,378 --> 01:04:28,314 Tranne adesso siamo vivi. 505 01:04:31,686 --> 01:04:34,313 Avanti, tocca a te. 506 01:05:03,583 --> 01:05:05,552 Sarà meglio lavorare nell'oscurità. 507 01:05:07,889 --> 01:05:10,050 Stiamo per soffocare. 508 01:09:17,305 --> 01:09:20,206 Ti ha fatto riflettere? dei bei vecchi tempi? 509 01:09:20,242 --> 01:09:22,233 Meglio di così, dottore. 510 01:09:23,311 --> 01:09:25,677 Hai un'altra risata in arrivo. 511 01:09:28,417 --> 01:09:30,385 Dai un'occhiata. 512 01:09:45,734 --> 01:09:47,964 E' morto più di due giorni. 513 01:09:51,038 --> 01:09:53,530 Sparato quattro volte 514 01:09:53,575 --> 01:09:55,805 con a.45. 515 01:10:00,749 --> 01:10:03,274 Dev'essere stato venerdì 516 01:10:03,318 --> 01:10:06,152 mentre la gente se ne andava e fare tutto quel baccano. 517 01:10:07,389 --> 01:10:10,517 Ho lasciato Isabelle nel caffè proprio in quel momento. 518 01:10:10,559 --> 01:10:12,618 Quindi non poteva l'ho fatto. 519 01:10:15,330 --> 01:10:17,629 Chi fai tu pensi di averlo fatto? 520 01:10:17,666 --> 01:10:19,657 Chiediglielo. 521 01:10:27,843 --> 01:10:31,904 Se è martedì, lo faranno aprire le porte intorno alle 8:00. 522 01:10:31,947 --> 01:10:34,177 È martedì. 523 01:10:34,216 --> 01:10:36,707 - Chi te l'ha detto? - Il tempo era eccezionalmente bello 524 01:10:36,751 --> 01:10:38,480 in tutta la Francia per il fine settimana. 525 01:10:38,520 --> 01:10:41,421 E ora che il Natale è finito, tutti stanno tornando al lavoro. 526 01:10:41,457 --> 01:10:45,085 Questo ci fa tre ore per ripulire le nostre impronte. 527 01:12:32,568 --> 01:12:34,535 Passato un buon fine settimana? 528 01:12:34,570 --> 01:12:37,300 Oh, fantastico. 529 01:13:19,948 --> 01:13:21,348 Sì. 530 01:13:27,290 --> 01:13:29,781 Arrivano cattive notizie in giro velocemente. 531 01:13:30,793 --> 01:13:32,556 Se non l'avessi fatto avuto fame, 532 01:13:32,594 --> 01:13:34,654 lo avrebbero fatto mi ha portato lassù. 533 01:13:34,697 --> 01:13:38,098 Cosa sono lo farai adesso? 534 01:13:38,134 --> 01:13:40,534 Trova Isabella. 535 01:13:58,621 --> 01:14:01,146 ne ho un sacco, Ho venduto una bambola. 536 01:14:05,361 --> 01:14:08,330 Hai bisogno di qualcos'altro, tu chiami Val-de-Grace, 537 01:14:08,364 --> 01:14:11,925 estensione 18. Ho una spinta lì. 538 01:14:11,967 --> 01:14:15,198 No, tu voli a Marsiglia. Lo farò anch'io. 539 01:14:15,237 --> 01:14:18,434 E ci incontreremo al bar davanti all'accampamento. 540 01:14:18,474 --> 01:14:21,568 E ricorda, non lo sei mai stato in quel seminterrato. 541 01:14:21,610 --> 01:14:24,340 Non mi conosci. 542 01:14:24,381 --> 01:14:26,075 Non devi preoccuparti riguardo a me, dottore. 543 01:14:26,115 --> 01:14:28,606 Non mi preoccupo su di te. 544 01:14:28,652 --> 01:14:32,144 Ci prenderemo almeno 10 anni se lo scopriranno fuori eravamo in due. 545 01:14:32,188 --> 01:14:34,247 Dammi la tua parola. 546 01:14:34,290 --> 01:14:37,054 Non ne ho uno, dottore. 547 01:14:37,093 --> 01:14:39,494 Datemelo comunque. 548 01:14:57,980 --> 01:15:00,005 Addio, amico. 549 01:15:02,618 --> 01:15:04,313 ripeto, 550 01:15:04,353 --> 01:15:07,516 Dino Barran, 32 anni, 551 01:15:07,556 --> 01:15:09,319 5' 101/2", 552 01:15:09,358 --> 01:15:12,795 occhi azzurri, capelli castani. 553 01:15:12,828 --> 01:15:16,195 Quest'uomo è armato. Spara dopo il primo avvertimento. 554 01:15:16,232 --> 01:15:17,893 ripeto: quest'uomo è armato. 555 01:15:17,933 --> 01:15:20,527 Spara dopo il primo avvertimento. Passo. 556 01:15:39,189 --> 01:15:44,182 Volo 637, previsto alle 12:35, 557 01:15:44,226 --> 01:15:48,060 imbarco previsto alle 12:05, cancello numero 12. 558 01:16:49,492 --> 01:16:52,951 L'ispettore capo Meloutis... Antonio Pierre Mille. 559 01:16:52,996 --> 01:16:55,556 Butta quel rasoio. 560 01:17:00,203 --> 01:17:02,364 Ehi, tu. Vai avanti, testone. 561 01:17:55,659 --> 01:17:58,184 Pubblicità Synteco, buongiorno. 562 01:17:58,228 --> 01:18:00,662 Vorrei parlare a Isabelle Moreau... 563 01:18:00,697 --> 01:18:02,664 reparto fotografico, per favore. 564 01:18:02,699 --> 01:18:05,725 Un minuto, per favore. 565 01:18:05,769 --> 01:18:08,533 - Hai detto Isabelle Moreau? - SÌ. 566 01:18:08,572 --> 01:18:11,200 Mi dispiace. Non esiste un nome simile nell'elenco del personale. 567 01:18:11,241 --> 01:18:12,868 Cosa hai detto? 568 01:18:12,909 --> 01:18:16,470 Ho detto questa persona non è impiegato qui. 569 01:18:16,513 --> 01:18:19,971 Solo! Da solo... tutti sono soli. 570 01:18:20,016 --> 01:18:22,076 Anch'io, sono solo. 571 01:18:22,118 --> 01:18:26,055 Ma succede che eravate in due in quel seminterrato. 572 01:18:27,657 --> 01:18:29,888 Trascorro i miei fine settimana nel paese, 573 01:18:29,926 --> 01:18:31,894 non negli scantinati. 574 01:18:31,928 --> 01:18:33,794 Eri in Algeria insieme, 575 01:18:33,830 --> 01:18:35,627 eri rimpatriati insieme, 576 01:18:35,665 --> 01:18:37,326 eri a Santa Marta campeggiare insieme, 577 01:18:37,367 --> 01:18:39,062 e non lo conosci?! 578 01:18:39,102 --> 01:18:41,468 Coincidenze. 579 01:18:41,504 --> 01:18:44,132 Tu che cosa prendermi per? 580 01:18:45,208 --> 01:18:47,039 Ehm... 581 01:18:47,078 --> 01:18:48,772 - un poliziotto? - Giusto. 582 01:18:48,812 --> 01:18:51,076 Non conosci Barran e io sono un poliziotto. 583 01:18:51,114 --> 01:18:54,379 Non riesco a farcelo passare attraverso la mia testa ottusa, ma posso provarci. 584 01:18:54,417 --> 01:18:56,749 Tu semplicemente spiegatelo lentamente. 585 01:18:56,786 --> 01:18:58,583 Spiegare cosa? 586 01:18:58,623 --> 01:19:01,022 Come è successo, per esempio, stamattina a Orly, 587 01:19:01,057 --> 01:19:03,719 quello nello stesso momento eravate lì entrambi insieme?! 588 01:19:03,760 --> 01:19:05,955 Coincidenza. 589 01:19:05,997 --> 01:19:08,590 So qualcosa coinciderà 590 01:19:08,633 --> 01:19:10,294 con il tuo baciatore. 591 01:19:11,801 --> 01:19:14,463 Ehi, è una bellissima ancora di salvezza hai lì. 592 01:19:15,772 --> 01:19:20,039 ti sto dicendo che il tempo è dalla mia parte. 593 01:19:21,311 --> 01:19:23,779 Portalo fuori e ricomincia da capo dall'inizio. 594 01:19:23,813 --> 01:19:26,077 Quando è stanco, fammi sapere. 595 01:19:42,065 --> 01:19:44,091 Non aver paura. 596 01:19:44,135 --> 01:19:46,568 Ti lascerò andare non appena sarai tranquillo. 597 01:19:58,014 --> 01:20:00,108 Tu sei l'unico chi può aiutarmi. 598 01:20:01,484 --> 01:20:04,044 Ecco perché sono qui. 599 01:20:11,529 --> 01:20:15,260 È una bugia... tutte bugie. 600 01:20:15,298 --> 01:20:18,166 Ascoltami, 601 01:20:18,201 --> 01:20:21,296 la mia unica possibilità per dimostrarlo... 602 01:20:21,338 --> 01:20:23,430 sei tu. 603 01:20:27,677 --> 01:20:30,043 Sei solo qui? 604 01:20:42,560 --> 01:20:45,620 Non lo so questo ragazzo, Barran. 605 01:20:45,663 --> 01:20:48,928 Non ero nel seminterrato, Ero in campagna. Vai all'inferno. 606 01:20:50,735 --> 01:20:52,725 Dove nel paese? 607 01:20:54,305 --> 01:20:56,295 Normandia. 608 01:20:57,340 --> 01:21:00,002 Avevo ostriche, 609 01:21:00,044 --> 01:21:02,910 fegato d'oca e tacchino. 610 01:21:02,947 --> 01:21:05,107 Con chi eri? una ragazza? 611 01:21:07,384 --> 01:21:10,683 Due... una bionda e poi un... 612 01:21:10,720 --> 01:21:13,986 bruna. E non ho capito un batter d'occhio di sonno. 613 01:21:15,825 --> 01:21:17,919 Lo riconosci? 614 01:21:19,964 --> 01:21:23,456 - Mi lasci dormire se lo faccio? - Va bene. 615 01:21:23,501 --> 01:21:26,993 È una fondina, sceriffo. Buona notte. 616 01:21:29,707 --> 01:21:31,697 Sveglialo. 617 01:21:39,083 --> 01:21:41,051 Chi ha sparato al guardiano, tu o lui? 618 01:21:41,085 --> 01:21:43,212 Non lo so il ragazzo. 619 01:21:45,756 --> 01:21:48,816 Chi aveva la cassaforte combinazione, tu o lui? 620 01:21:48,858 --> 01:21:51,089 lo sai, questo è... 621 01:21:51,128 --> 01:21:53,653 non sono affari miei, 622 01:21:53,697 --> 01:21:55,995 ma quest'uomo, Barran... 623 01:21:58,202 --> 01:22:01,603 è un dottore. Ciò significa che lo è un uomo istruito. 624 01:22:02,973 --> 01:22:04,941 Ora, se lo avesse fatto, lo avrebbe pianificato lui 625 01:22:04,975 --> 01:22:06,636 e non lo farebbe essere così semplice per te. 626 01:22:09,180 --> 01:22:12,581 Lo ha pianificato. 627 01:22:12,615 --> 01:22:15,551 Ce l'abbiamo fatta il nastro trasportatore, vedi? 628 01:22:20,224 --> 01:22:23,421 Hai visto? I precedenti di Barran? 629 01:22:23,460 --> 01:22:26,520 È un gran tiratore... certificato. 630 01:22:29,800 --> 01:22:32,234 E allora? 631 01:22:32,270 --> 01:22:34,965 Quindi non ne avrebbe bisogno quattro colpi per uccidere quella guardia. 632 01:22:35,006 --> 01:22:36,996 Uno lo avrebbe fatto stato abbastanza. 633 01:22:39,343 --> 01:22:43,143 Dillo, lo sai un sacco di cose, vero? 634 01:22:43,180 --> 01:22:45,239 L'ho letto nella carta. 635 01:22:45,283 --> 01:22:47,443 Chiedi, eh... 636 01:22:47,484 --> 01:22:49,475 lui. 637 01:22:57,929 --> 01:23:00,089 Quando sono uscito del garage, 638 01:23:00,131 --> 01:23:02,098 una macchina ha provato per travolgermi. 639 01:23:02,133 --> 01:23:04,965 Era di Isabelle? 640 01:23:05,002 --> 01:23:06,970 quello che aveva a Marsiglia? 641 01:23:07,004 --> 01:23:09,632 Non ho visto, non lo so. Non credo. 642 01:23:09,674 --> 01:23:11,641 A Marsiglia, era un'auto a noleggio. 643 01:23:11,676 --> 01:23:14,873 - Senape. - Mi avevi detto che era bianco. 644 01:23:14,912 --> 01:23:16,937 Non il colore della macchina. 645 01:23:16,981 --> 01:23:19,075 Voglio dire, prendimi la senape! 646 01:23:19,116 --> 01:23:21,448 Senape! 647 01:23:29,794 --> 01:23:32,285 Non credi ad una parola Te l'ho detto, vero? 648 01:23:33,664 --> 01:23:35,495 C'è un americano hanno arrestato. 649 01:23:35,533 --> 01:23:38,366 Era con te nel seminterrato? 650 01:23:38,402 --> 01:23:41,371 No, ero solo. 651 01:23:42,373 --> 01:23:44,841 Allora chi ha preso i soldi? 652 01:23:44,875 --> 01:23:48,642 Qualcuno che lo sapeva la combinazione. 653 01:23:48,679 --> 01:23:51,547 Venerdì sera quando mi sono chiuso lì dentro, 654 01:23:51,582 --> 01:23:53,574 la cassaforte era già vuoto. 655 01:23:57,088 --> 01:24:00,250 Qualcuno mi ha messo lì per renderlo spettacolare. 656 01:24:00,292 --> 01:24:01,919 In effetti, lo era molto più semplice... 657 01:24:01,959 --> 01:24:04,360 tutto quello che dovevano fare era prendi i soldi e vai. 658 01:24:06,464 --> 01:24:09,228 - Hmm? - Come potrebbero? Quando? 659 01:24:09,267 --> 01:24:11,461 Quando tutti se n'era andato 660 01:24:11,502 --> 01:24:13,868 e i corridoi erano vuoti. 661 01:24:13,904 --> 01:24:17,306 La guardia ha avuto una cattiva idea venire proprio in quel momento. 662 01:24:17,341 --> 01:24:19,742 Ma è stato ucciso con la tua pistola. 663 01:24:19,777 --> 01:24:23,407 Anche quello... tutto quello che dovevano fare era prenderlo. 664 01:24:25,383 --> 01:24:28,443 - Vivi qui con tuo padre? - SÌ. 665 01:24:28,486 --> 01:24:31,010 E' stato in Svizzera per due mesi. 666 01:24:31,056 --> 01:24:34,752 - Cosa c'è che non va in lui? - Trombosi coronarica. 667 01:24:36,227 --> 01:24:38,593 Quanto sei arrivato lontano? con la tua facoltà di medicina? 668 01:24:38,629 --> 01:24:40,860 Terzo anno... voglio dire, 669 01:24:40,898 --> 01:24:43,196 Sto facendo il primo anno per la terza volta. 670 01:24:45,002 --> 01:24:48,166 - Qual è il tuo nome? -Domenico. 671 01:24:48,205 --> 01:24:51,175 - Mi chiamano Waterloo. - Perché? 672 01:24:51,208 --> 01:24:54,144 Oh, perché il mio nome è Austerlitz. 673 01:24:54,179 --> 01:24:55,941 Ah. 674 01:24:55,981 --> 01:25:00,077 È a causa dei miei esami. Sono sempre un disastro. 675 01:25:00,117 --> 01:25:02,109 Vado nel panico. 676 01:25:07,058 --> 01:25:08,786 Vieni qui... 677 01:25:08,827 --> 01:25:10,818 Waterloo. 678 01:25:17,234 --> 01:25:18,827 Sei tu mi aiuterà? 679 01:25:20,805 --> 01:25:23,569 Quel nome... 680 01:25:23,608 --> 01:25:25,632 Isabelle Moreau... 681 01:25:25,676 --> 01:25:27,304 il suo lavoro presso Synteco, 682 01:25:27,345 --> 01:25:29,313 l'indirizzo lei mi ha dato, 683 01:25:29,347 --> 01:25:31,246 era tutta una bugia. 684 01:25:31,282 --> 01:25:34,376 Ha pensato a tutto da tenere io dall'inseguirla, 685 01:25:34,418 --> 01:25:36,853 tranne una cosa... 686 01:25:36,887 --> 01:25:38,947 è venuta alla visita medica 687 01:25:38,990 --> 01:25:42,687 e aveva una tessera sull'uniforme come tutti gli altri. 688 01:25:42,727 --> 01:25:45,924 E l'ho fatto un testimone... tu. 689 01:25:45,964 --> 01:25:49,263 C'erano dozzine di ragazze. Come puoi aspettarti che me ne ricordi uno? 690 01:25:49,300 --> 01:25:53,236 Hai presentato la sua carta, così potrai ritrovarlo. 691 01:25:53,271 --> 01:25:55,239 Ho bisogno di quella carta. 692 01:25:55,273 --> 01:25:57,571 No, non posso farlo. No no no! 693 01:25:57,609 --> 01:26:00,271 NO! 694 01:26:01,545 --> 01:26:05,073 L'hai ucciso. Ne sono sicuro. L'hai ucciso! 695 01:26:07,052 --> 01:26:09,520 Domani andrai all'ufficio, Waterloo. 696 01:26:09,553 --> 01:26:12,489 - No. - E procurami quella carta. 697 01:26:12,524 --> 01:26:14,321 No. 698 01:26:14,359 --> 01:26:16,554 No. 699 01:26:16,594 --> 01:26:19,563 Lasciami andare! 700 01:26:20,698 --> 01:26:23,223 Per favore. No. 701 01:26:23,268 --> 01:26:25,395 Oh, lascia andare di me. 702 01:26:43,154 --> 01:26:44,644 Sì? 703 01:26:45,857 --> 01:26:48,052 - Sono io, capo. - Lo so, sei tu. 704 01:26:50,662 --> 01:26:53,427 - E allora? - Ho qualcosa. 705 01:26:53,465 --> 01:26:55,798 Barran è stato assunto per la visita medica 706 01:26:55,834 --> 01:26:58,962 sulla base di una nota firmata dal direttore generale. 707 01:26:59,003 --> 01:27:02,564 - Vuoi che te lo legga? - Per che cosa? E' un falso. 708 01:27:02,608 --> 01:27:05,974 - Come fai a sapere? - Cos'altro? 709 01:27:06,010 --> 01:27:08,911 Abbiamo superato tutto albero di ventilazione 710 01:27:08,947 --> 01:27:10,710 da dove ha fatto irruzione 711 01:27:10,748 --> 01:27:12,740 e c'è solo prove per un uomo. 712 01:27:12,784 --> 01:27:14,684 Qualsiasi impronta nel caveau? 713 01:27:14,720 --> 01:27:16,778 No, ha pulito tutto a posto. 714 01:27:16,821 --> 01:27:20,087 Hanno pulito tutto a posto. 715 01:27:20,125 --> 01:27:22,822 - Tutto qui? - Questo è tutto. 716 01:27:55,394 --> 01:27:57,361 Ti alzi presto? 717 01:27:57,396 --> 01:28:00,091 No, vado a letto tardi. 718 01:28:08,273 --> 01:28:10,537 Dai. 719 01:28:41,472 --> 01:28:44,169 Te lo dirò qualcosa... 720 01:28:44,209 --> 01:28:46,575 qualcosa che arriva da qui. 721 01:28:48,280 --> 01:28:51,181 Penso che sia fantastico non strillare con un amico. 722 01:28:51,216 --> 01:28:53,208 Lo ammiro. 723 01:28:54,353 --> 01:28:57,082 Non è un amico dei miei, sceriffo. 724 01:28:57,122 --> 01:28:59,852 Non l'ho mai visto. Comunque, cos'hai lì? 725 01:29:01,927 --> 01:29:04,054 Dai. 726 01:29:09,835 --> 01:29:11,860 Sedere. 727 01:29:32,858 --> 01:29:34,917 Mi piace questa volta di notte. 728 01:29:36,962 --> 01:29:39,624 Dove sei nato? 729 01:29:39,665 --> 01:29:41,860 In un albero. 730 01:29:43,936 --> 01:29:45,767 Io, sono nato nell'Arden. 731 01:29:50,876 --> 01:29:52,843 Non lo sai l'Arden 732 01:29:52,878 --> 01:29:55,176 e non lo so gli Stati Uniti. 733 01:29:57,449 --> 01:29:59,576 Perché tu no? dì quello che devi dire? 734 01:29:59,618 --> 01:30:03,884 Qualcosa che arriva da qui. 735 01:30:10,629 --> 01:30:12,654 Non sto scherzando. 736 01:30:13,699 --> 01:30:15,667 È dannatamente deprimente pensare 737 01:30:15,701 --> 01:30:17,600 che stai andando finire in prigione a vita 738 01:30:17,636 --> 01:30:20,366 - e per cosa? - Sto per piangere. 739 01:30:22,507 --> 01:30:24,601 Ascolta, Franz... 740 01:30:27,012 --> 01:30:30,209 conosciamo questo Barran aprì la cassaforte. 741 01:30:30,249 --> 01:30:33,116 Sappiamo che era la sua pistola. Allora perché negarlo? 742 01:30:36,388 --> 01:30:38,015 Se lo volessi dacci una pausa, 743 01:30:38,057 --> 01:30:39,786 andrà giù nel tuo registro. 744 01:30:39,825 --> 01:30:44,263 Lo scriverò io stesso in nero e bianco. 745 01:30:44,296 --> 01:30:47,288 E sai cosa? Pensano molto di me. 746 01:30:47,333 --> 01:30:49,494 Ascoltano a quello che dico. 747 01:30:49,536 --> 01:30:51,696 Farò meglio di così. Parlerò con il giudice 748 01:30:51,737 --> 01:30:54,035 e con le tue decorazioni ti faranno uscire facilmente. 749 01:30:54,073 --> 01:30:57,509 Scommetto la mia mano destra che te la caverai con pena sospesa. 750 01:31:00,846 --> 01:31:03,337 Scusa, mancino, Non ero in quel seminterrato. 751 01:31:03,382 --> 01:31:06,580 Ma te lo dirò qualcosa che viene da qui. 752 01:31:06,618 --> 01:31:09,246 Se Barran non l'avesse fatto fai saltare quella cassaforte, 753 01:31:09,289 --> 01:31:12,781 aveva la combinazione. Chi glielo ha dato? 754 01:31:12,825 --> 01:31:15,385 Aveva tre giorni e tre notti 755 01:31:15,427 --> 01:31:17,361 per provare tutto il possibile combinazioni. 756 01:31:19,365 --> 01:31:22,528 Scoprilo. Ci sarebbero voluti sei mesi. 757 01:31:25,237 --> 01:31:26,967 Guarda, 758 01:31:27,005 --> 01:31:29,236 questo è molto difficile fare. 759 01:31:30,776 --> 01:31:32,437 Se posso mettere 760 01:31:32,478 --> 01:31:35,936 cinque grosse monete qui senza rovesciarlo, 761 01:31:35,981 --> 01:31:37,950 me lo prometti? uscirai 762 01:31:37,983 --> 01:31:40,918 e cercare chi glielo ha dato la combinazione? 763 01:31:40,954 --> 01:31:43,980 - E se perdi? - Se perdo? 764 01:31:44,022 --> 01:31:46,752 Va bene. 765 01:31:46,793 --> 01:31:50,285 Se perdi, dimmi perché sei scappato via stamattina a Orly 766 01:31:50,330 --> 01:31:52,263 quando nessuno lo era dopo di te. 767 01:31:52,297 --> 01:31:53,958 Va bene. 768 01:33:38,670 --> 01:33:40,501 L'ultimo, poliziotto. 769 01:34:08,635 --> 01:34:11,661 beh, 770 01:34:11,704 --> 01:34:14,001 se non lo sai Barran 771 01:34:14,040 --> 01:34:17,203 perché stavi correndo così veloce a Orly? 772 01:34:17,243 --> 01:34:19,234 Perché? 773 01:34:19,279 --> 01:34:21,304 La verità. 774 01:34:24,517 --> 01:34:27,111 Di notte dal giovedì al venerdì... 775 01:34:28,955 --> 01:34:32,618 Ero a una festa a Neuilly 776 01:34:32,659 --> 01:34:34,923 e le cose sono diventate difficili verso la fine. 777 01:34:34,961 --> 01:34:37,020 E l'ho fatto testimoni. 778 01:34:38,031 --> 01:34:40,499 Stai mentendo! 779 01:34:55,515 --> 01:34:57,745 E' lui. 780 01:34:57,784 --> 01:34:59,581 Papà se n'è andato. 781 01:34:59,619 --> 01:35:02,213 Papà se n'è andato. 782 01:35:10,396 --> 01:35:13,729 - Su un piatto girevole in vetro? - Mm-hmm. 783 01:35:13,766 --> 01:35:17,429 - E ha fermato quello che volevi? - Mm-hmm. 784 01:35:18,571 --> 01:35:21,131 Com'era la ragazza? 785 01:35:21,174 --> 01:35:23,439 Troppo bello per te, poliziotto. 786 01:35:53,907 --> 01:35:56,101 Perché non l'hai fatto? venire prima? 787 01:35:56,142 --> 01:36:00,101 - Prima di cosa? - Prima di tutto questo. 788 01:36:00,146 --> 01:36:02,945 Tre mesi, una settimana fa, come faccio a saperlo? 789 01:36:18,565 --> 01:36:20,965 Oh, è uno delle magliette di papà. 790 01:36:21,000 --> 01:36:23,127 Com'è tuo padre? 791 01:36:23,169 --> 01:36:26,503 Meraviglioso. Perché me lo chiedi? 792 01:36:26,539 --> 01:36:29,634 Tua madre è stata? morto da molto tempo? 793 01:36:29,677 --> 01:36:32,237 - Da me. - Non si è mai più sposato? 794 01:36:32,278 --> 01:36:34,338 NO. 795 01:36:34,380 --> 01:36:36,348 Perché lo chiedi? 796 01:36:39,420 --> 01:36:42,321 Cosa fare dicono i giornali? 797 01:36:42,355 --> 01:36:46,052 L'americano ha ammesso di essere con lui te nel seminterrato. 798 01:36:52,131 --> 01:36:54,657 Ho sognato l'acqua ieri sera. 799 01:36:56,402 --> 01:36:58,371 Acqua ovunque. 800 01:36:58,404 --> 01:37:00,373 Conoscevo un ragazzo una volta, 801 01:37:00,406 --> 01:37:03,001 era in un buco pieno d'acqua 802 01:37:03,042 --> 01:37:05,067 nell'Indocina. 803 01:37:05,111 --> 01:37:07,103 18 ore... 804 01:37:08,114 --> 01:37:10,947 solo. 805 01:37:10,984 --> 01:37:13,919 Un bel ragazzo. 806 01:37:13,953 --> 01:37:17,390 E' un trucco schifoso stampare bugie così! 807 01:37:18,424 --> 01:37:20,915 Dovrebbe tremare il tuo amico si alza un po'. 808 01:37:22,196 --> 01:37:25,255 No, non è un amico del mio. 809 01:37:25,299 --> 01:37:27,061 Non poteva importa di meno. 810 01:37:27,101 --> 01:37:30,935 Ho seguito il tuo consiglio. Ho guardato di nuovo la cassaforte. 811 01:37:30,970 --> 01:37:35,032 Mi dispiace, Franz. Nessuno gli ha dato la combinazione. 812 01:37:35,074 --> 01:37:37,168 Se ci avessi provato tutti in ordine, 813 01:37:37,211 --> 01:37:40,146 avresti avuto quello giusto a lungo prima che il fine settimana finisse. 814 01:37:40,180 --> 01:37:42,478 Guarda, è matematico. 815 01:37:47,720 --> 01:37:49,712 Tu alzati sulla tua storia, poliziotto? 816 01:37:50,958 --> 01:37:55,018 Sembra un appuntamento... il 18 giugno 1815. 817 01:38:03,203 --> 01:38:05,194 È Waterloo. 818 01:38:24,958 --> 01:38:27,358 Il padre ha ottenuto i soldi? 819 01:38:27,394 --> 01:38:29,123 SÌ. 820 01:38:29,163 --> 01:38:31,723 Come sta? 821 01:38:31,764 --> 01:38:33,756 Cosa ne pensi? dopo? 822 01:38:36,837 --> 01:38:38,862 Non qui, per favore. 823 01:38:40,707 --> 01:38:42,698 Tieni dritto. 824 01:39:05,098 --> 01:39:08,329 Non volevo uccidere la guardia, Isabelle. 825 01:39:08,368 --> 01:39:11,235 Ma è arrivato giusto mentre stavo ritirando i soldi. 826 01:39:11,271 --> 01:39:13,262 Ha urlato. 827 01:39:14,741 --> 01:39:17,266 Perché non me l'hai detto? Venerdì sera? 828 01:39:17,311 --> 01:39:20,178 Lo pensavo papà sconvolto. 829 01:39:25,152 --> 01:39:27,849 Ovviamente non ne hai idea dove si trova Barran adesso. 830 01:39:29,323 --> 01:39:31,656 - A casa. - A casa? 831 01:39:31,692 --> 01:39:33,785 Sì, a casa di papà. 832 01:39:33,828 --> 01:39:35,818 A casa nostra. 833 01:39:39,166 --> 01:39:41,760 Mi vuole 834 01:39:41,802 --> 01:39:44,670 per portarlo la tua tessera sanitaria. 835 01:39:44,705 --> 01:39:46,674 Ottimo. Se lo vuole 836 01:39:46,707 --> 01:39:48,676 lascialo venire e prendilo. 837 01:39:48,709 --> 01:39:51,177 Portalo al seminterrato 838 01:39:51,212 --> 01:39:53,179 stasera. 839 01:39:53,214 --> 01:39:55,204 Dov'è la pistola? 840 01:39:57,551 --> 01:40:00,783 E dopo andremo a raggiungere papà 841 01:40:00,821 --> 01:40:03,483 e vivere come prima? 842 01:40:12,333 --> 01:40:14,801 Proprio come prima. 843 01:40:15,369 --> 01:40:16,597 Andiamo, ispettore. 844 01:40:16,637 --> 01:40:18,662 Aveva la combinazione? alla cassaforte? 845 01:40:18,706 --> 01:40:20,639 Cosa era di cui è stato accusato? 846 01:40:20,674 --> 01:40:22,335 Qual è la tua nazionalità? 847 01:40:22,376 --> 01:40:25,675 - Ne saprai di più domani. - Perché l'hanno fatto? 848 01:40:25,713 --> 01:40:27,991 - C'erano dei soldi nella cassaforte? - Non sei molto d'aiuto. 849 01:40:28,015 --> 01:40:29,984 Hanno detto che Barran è scappato attraverso il condotto dell'aria. 850 01:40:30,017 --> 01:40:32,611 - È vero? - Signor Propp, ha partecipato all'azione coreana? 851 01:40:32,653 --> 01:40:35,486 - Qual è il rapporto tra Propp e Barran? - Ci sono precedenti penali? 852 01:40:35,523 --> 01:40:38,924 - C'è stato qualche aiuto esterno? - Dai, dacci un indizio. 853 01:40:38,959 --> 01:40:42,487 - Andiamo, ispettore. - Cosa succederà a Propp? 854 01:40:42,530 --> 01:40:44,690 Lo prendo fuori circolazione 855 01:40:44,732 --> 01:40:47,667 fino a questa sera. E' coinvolto in un altro caso. 856 01:40:47,701 --> 01:40:50,569 Ispettore, ne ha trovato solo un paio di guanti nella valigia di Barran. 857 01:40:50,604 --> 01:40:52,402 Quindi non può esserci sono stati due di loro. 858 01:40:52,439 --> 01:40:54,908 Non conosco Barran, ma vorrei che mi chiamasse. 859 01:40:54,943 --> 01:40:57,036 Può sempre trovarmi con questo signore 860 01:40:57,077 --> 01:40:59,739 - Ispettore Meloutis. - Non hai il diritto di farlo. 861 01:40:59,780 --> 01:41:02,113 Lo prendo. 862 01:41:04,418 --> 01:41:06,387 mi dispiace, Gilberte. 863 01:41:06,420 --> 01:41:09,788 Ho un esame terribile. Puoi pulire il posto domani. 864 01:41:09,824 --> 01:41:13,020 - Avresti potuto dirmelo. - Mi dispiace, Gilberte. 865 01:41:13,060 --> 01:41:16,690 Ho portato il giornale. Dicono che hai aiutato l'assassino. 866 01:41:17,699 --> 01:41:19,359 - Me? - SÌ. 867 01:41:19,400 --> 01:41:21,663 Alle visite mediche. 868 01:41:23,270 --> 01:41:26,240 Va bene, allora io andrò. 869 01:41:37,585 --> 01:41:40,076 Polizia, Mademoiselle. 870 01:41:40,120 --> 01:41:42,112 Sei Domenico? Austerlitz? 871 01:41:43,290 --> 01:41:46,158 Ne abbiamo alcuni domande da farti. 872 01:41:52,800 --> 01:41:56,292 Lascialo. La donna delle pulizie sta tornando. 873 01:41:59,240 --> 01:42:02,641 Eri del dottor Dino Barran assistente per tre giorni, vero? 874 01:42:02,676 --> 01:42:05,077 SÌ. Entra. 875 01:42:22,864 --> 01:42:26,960 Capo, un pazzo. Lo hanno inserito dal centralino. 876 01:42:27,001 --> 01:42:29,060 Vuole parlare con lui. 877 01:42:31,606 --> 01:42:35,042 - Chi sei? - E tu? 878 01:42:35,075 --> 01:42:38,637 - Franz Propp. - Buongiorno, signor Propp. 879 01:42:38,679 --> 01:42:40,738 Scusa, ti ho preso in questo pasticcio. 880 01:42:40,782 --> 01:42:43,250 - Vedi di rintracciare la chiamata. - Giusto. 881 01:42:44,819 --> 01:42:46,480 Centralino, rintracciare questa chiamata. 882 01:42:46,521 --> 01:42:49,081 Quello non era Propp, questo è. Chi sta parlando? 883 01:42:49,123 --> 01:42:52,559 -Dino Barran. - Ah, signor Barran. 884 01:42:52,593 --> 01:42:55,187 Non ti conosco, ma se c'è tutto quello che posso fare per te... 885 01:42:55,229 --> 01:42:57,197 Cosa c'è ti piace questo Meloutis? 886 01:42:57,231 --> 01:43:00,166 Potresti fare di peggio. Comunque, sta ascoltando. 887 01:43:00,201 --> 01:43:03,693 Digli di venire al Café Breteuil, Piazza Breteuil, 888 01:43:03,738 --> 01:43:05,603 alle 4:00... 889 01:43:05,640 --> 01:43:08,165 da solo, ovviamente. 890 01:43:08,209 --> 01:43:11,178 - Credi che lo farà? - Cercherò di convincerlo. 891 01:43:11,212 --> 01:43:13,043 E ovunque sei diviso. 892 01:43:13,081 --> 01:43:14,878 Stanno rintracciando la chiamata. 893 01:43:14,916 --> 01:43:17,009 Lo farò, non preoccuparti. 894 01:43:17,051 --> 01:43:20,509 Non sono preoccupato. A proposito, come stanno le ragazze fuori? 895 01:43:20,555 --> 01:43:23,888 Mascherato, imperscrutabile. 896 01:43:23,925 --> 01:43:27,088 Aspetta aspetta. Correzione... 897 01:43:27,129 --> 01:43:29,119 non mascherato, 898 01:43:29,163 --> 01:43:31,654 simpatico. 899 01:43:56,090 --> 01:43:58,786 Un bicchiere di vino bianco. 900 01:44:12,541 --> 01:44:14,508 Sei tu Ispettore Meloutis? 901 01:44:14,543 --> 01:44:16,533 SÌ. 902 01:44:20,649 --> 01:44:23,379 Dove sei, dottore? 903 01:44:23,417 --> 01:44:27,080 Non lontano... puoi anche vedermi. 904 01:44:28,156 --> 01:44:30,624 Se ti muovi, non mi vedrai più. 905 01:44:30,659 --> 01:44:32,559 Chi si sta muovendo? 906 01:44:32,593 --> 01:44:35,357 Franz Propp no con me nel seminterrato. 907 01:44:35,397 --> 01:44:37,091 Sei venuto qui? per dirmelo? 908 01:44:37,132 --> 01:44:39,998 No. Non ho la pistola. 909 01:44:40,035 --> 01:44:43,698 Non ho ucciso il guardiano e non l'ho fatto prendi i soldi. 910 01:44:43,738 --> 01:44:46,401 Quando ho aperto la cassaforte, era vuoto. 911 01:44:50,512 --> 01:44:53,639 Se è vero, vieni al quartier generale con me. 912 01:44:53,682 --> 01:44:56,412 Sto arrivando. Dammi fino a mezzanotte. 913 01:45:01,088 --> 01:45:04,058 Ok, Cenerentola, fino a mezzanotte. 914 01:45:04,091 --> 01:45:06,060 Ma ti avverto... 915 01:45:06,093 --> 01:45:08,654 prova un passo fantasioso e non camminerai mai più. 916 01:45:08,697 --> 01:45:11,859 Non preoccuparti per me camminare. 917 01:45:20,942 --> 01:45:24,003 Seguilo, ma non interferire. 918 01:45:24,045 --> 01:45:26,344 Sto arrivando, capo. 919 01:45:26,381 --> 01:45:28,372 Muratti lo è dall'altra parte. 920 01:45:33,854 --> 01:45:37,051 - E' tutto tuo, Muratti. - Giusto, capo. 921 01:45:38,827 --> 01:45:41,728 EHI. Ehi, adesso prenditela con calma. 922 01:45:51,406 --> 01:45:53,703 E' ora di andare. 923 01:46:02,084 --> 01:46:04,848 Non andiamo lì. Per favore, non andiamo. 924 01:46:04,885 --> 01:46:07,753 Andiamo via. Lontano, ovunque! 925 01:46:07,789 --> 01:46:10,280 So cucinare spaghetti. 926 01:46:10,325 --> 01:46:12,452 Ti lascio fumare I sigari di papà. 927 01:46:12,494 --> 01:46:14,587 Ti amo. 928 01:46:14,629 --> 01:46:18,088 Supererò gli esami. Leggerò Shakespeare. 929 01:46:18,133 --> 01:46:20,897 Imparerò a fare l'amore molto bene. 930 01:46:20,936 --> 01:46:23,962 Ma per favore, andiamo non andarci. 931 01:46:24,005 --> 01:46:25,803 Non andiamo. 932 01:46:25,841 --> 01:46:27,502 Ho bisogno di quella carta. 933 01:47:56,698 --> 01:47:59,428 Lo so è stata dura, Waterloo. 934 01:47:59,469 --> 01:48:01,902 E' quasi finita adesso. 935 01:48:04,706 --> 01:48:06,675 Eri così spaventato? 936 01:48:06,708 --> 01:48:10,509 quando hai sparato la guardia? 937 01:48:32,801 --> 01:48:34,928 Perché gliel'hai data? la mia pistola, Isabelle? 938 01:48:34,971 --> 01:48:38,770 Doveva lasciarlo lì, non usarlo. 939 01:48:44,579 --> 01:48:47,207 Comunque, ha funzionato bene. 940 01:48:51,753 --> 01:48:54,621 Hai solo manca ancora un colpo. 941 01:48:54,656 --> 01:48:56,625 E se ti manco? 942 01:48:56,658 --> 01:48:58,319 E se non lo facessi? 943 01:49:07,769 --> 01:49:09,761 Entra lì. 944 01:49:14,342 --> 01:49:15,674 Fermati lì. 945 01:49:21,184 --> 01:49:23,344 Come hai collegato Waterloo? con me? 946 01:49:23,386 --> 01:49:25,479 Quando me lo ha detto il suo soprannome... 947 01:49:25,520 --> 01:49:27,853 la combinazione sicura era la data di Waterloo. 948 01:49:27,889 --> 01:49:31,326 - Te l'ha dato suo padre, vero? - Tutto qui? 949 01:49:31,359 --> 01:49:35,160 No. Ho perquisito l'appartamento e l'ho trovato. 950 01:49:35,198 --> 01:49:37,223 - Trovato cosa? - La mia pistola... 951 01:49:37,265 --> 01:49:39,927 - sul fondo di una sacca da golf. - L'hai lasciato lì? 952 01:49:39,969 --> 01:49:42,562 Sì, volevo per portare a termine questa cosa. 953 01:49:42,605 --> 01:49:44,766 Hai visto troppo. Mi dispiace. 954 01:49:44,806 --> 01:49:47,934 Ti è dispiaciuto quando hai provato a derubarmi? giù nel garage? 955 01:49:47,977 --> 01:49:49,877 Non era lei ero io. 956 01:49:49,911 --> 01:49:51,880 Ero già in Svizzera con i soldi. 957 01:49:51,913 --> 01:49:54,404 - E il padre di Waterloo? - Non sono affari tuoi. 958 01:49:54,449 --> 01:49:57,248 Ma io sono uno della famiglia. Chiediglielo. 959 01:50:07,929 --> 01:50:11,263 Ha sparato a Muratti! Ha sparato a Muratti! 960 01:50:22,979 --> 01:50:26,710 La pistola è scarica. Non sparare! 961 01:51:06,322 --> 01:51:09,086 Me l'hai detto fino a mezzanotte. 962 01:51:09,125 --> 01:51:11,753 Sai come chiamano un ragazzo che non mantiene la parola data? 963 01:51:11,794 --> 01:51:14,422 Una ballerina. 964 01:51:15,531 --> 01:51:17,055 Non lo sono la tua fata madrina. 965 01:51:17,099 --> 01:51:20,091 Non sono un boy scout. Vai all'inferno, hai capito? 966 01:51:20,136 --> 01:51:22,128 Vai all'inferno! 967 01:51:43,626 --> 01:51:45,719 Avrai il mio rapporto domani mattina. 968 01:51:45,762 --> 01:51:47,160 Grazie. 969 01:51:53,603 --> 01:51:55,594 Venga con me. 970 01:51:57,840 --> 01:51:59,831 No, lascialo lì. 971 01:52:21,898 --> 01:52:25,197 Voi due dovete farlo hanno molto da dirci. 972 01:52:27,270 --> 01:52:29,260 Chi è quello? 973 01:52:30,540 --> 01:52:32,769 L'uomo hai chiamato. 974 01:52:38,881 --> 01:52:41,543 Alzarsi! 975 01:52:43,986 --> 01:52:47,855 Se ti aspettavi che me ne andassi le mie impronte ovunque, 976 01:52:49,058 --> 01:52:51,618 Non l'ho fatto. 977 01:52:53,696 --> 01:52:55,994 Pensi Farei un trucco del genere? 978 01:52:56,033 --> 01:52:58,023 Sì. 979 01:53:09,178 --> 01:53:11,908 Ora che non è più così non ha più importanza, dottore, 980 01:53:11,948 --> 01:53:14,177 potresti anche dirmelo stavate insieme. 981 01:53:14,217 --> 01:53:16,242 Per farcela più difficile per lui? 982 01:53:16,285 --> 01:53:18,880 Per ottenere la verità. 983 01:53:26,763 --> 01:53:29,754 La verità è Ero solo. 984 01:53:29,800 --> 01:53:32,963 Altrimenti ti direi che non dovrei? 985 01:54:11,675 --> 01:54:13,643 Sì. 986 01:54:13,677 --> 01:54:15,941 Sì.